-
1 вытянуться на диване
vcolloq. (протянуться растянуться разг.) izstiepties uz dīvāna -
2 вытянуться
1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвытянуться в струнку — mettersi come impalatoлицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male -
3 вытянуться
1) ( стать длиннее) allungarsi, stendersi2) ( вырасти) crescere3) ( выпрямиться) raddrizzarsi, mettersi sull'attenti* * *1) ( удалиться вследствие тяги) essere aspirato2) ( увеличиться в длину) allungarsi, stendersi3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вы́тянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume
4) разг. (= вырасти) allungarsi, crescere vi (e)дети за лето вы́тянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati
5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsiвы́тянуться на диване — allungarsi sul divano
6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвы́тянуться в струнку — mettersi come impalato
вы́тянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti
лицо (у него / неё) вы́тянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male
* * *vgener. affilarsi (о лице, носе), allungarsi -
4 вытянуться
339* Г сов.несов.вытягиваться 1. (välja, ära, pikaks) venima; резинка \вытянутьсялась kummipael on välja veninud, озеро \вытянутьсялось на несколько километров järv on mitu kilomeetrit pikk, \вытянутьсяться цепочкой haneritta v riburatta asuma, их лица \вытянутьсялись ülek. nende näod venisid pikaks;2. kõnek. pikaks kasvama v sirguma v venima; дети за лето \вытянутьсялись lapsed on suvega pikaks kasvanud v veninud;3. kõnek. end (täies pikkuses) välja sirutama; end sirgeks lööma v ajama; он \вытянутьсялся в струнку ta ajas enda tikksirgeks, \вытянутьсяться на диване sohvale siruli viskama -
5 вытянуться
глаг. сов.1. (син. удлиниться) тǎсǎл, вǎрǎмлан; свитер вытянулся после стирки çунǎ хыççǎн свитер тǎсǎлса кайрĕ2. (син. лечь) тǎсǎлса вырт, саркаланса вырт; он вытянулся на диване вǎл диван çине саркаланса выртрĕ -
6 протягиваться
протягивать||ся1. (о руках) ἀπλώνομαι, τεντώνομαι, τείνομαΓ2. (о пространстве) ἐκτείνομαι·3. (вытянуться на диване и т. п.) разг ξαπλώνομαι, τεντώνομαι·4. (продлиться) разг διαρκώ, κρατώ. -
7 allungarsi
io mi allungo, tu ti allunghi1) удлиниться, стать длиннее2) вырасти, вытянуться3) лечь, растянуться* * *гл.общ. говорить длинно, говорить пространно, растянуться, удлиняться, вытянуться -
8 нюжӧдчыны
возвр.1) тянуться; потянуться;кага нюжӧдчӧ би дорӧ — ребёнок тянется к свету; нюжӧдчӧ мелань — он тянется ко мнекнигала нюжӧдчыны — потянуться за книгой;
2) тянуться, вытянуться;3) растянуться;4) пролегать;5) лечь, вытянувшись; растянуться;нюжӧдчыны шойччыны — лечь, вытянувшись, чтобы отдохнутьнюжӧдчыны диван вылӧ ъ — астянуться на диване;
нюжӧдчыны воча кывйӧн — тянуть с ответом; нюжӧдчыны уджӧн — мешкать с работойвундӧмӧн нюжӧдчыны оз позь — с жатвой тянуть нельзя;
7) перен. растянуться, упасть◊ нюжӧдчыны шебрас серти — по одёжке протягивать ножки (букв. растянуться соответственно одеялу)
-
9 ausstrecken
1. vtрастягивать; протягивать распростирать; тех. прокатывать; волочить ( металл)die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D) — высунуть ( показать) язык (кому-л.)Fühler ausstrecken — вытянуть щупальца; перен. зондировать почвуdie Hand nach etw. (D) ausstrecken — потянуться за чем-л.; протянуть руку к чему-л. (тж. перен.)2. vi горн. 3. (sich)1) растянуться, вытянуться; лечь( вытянувшись)sich auf dem Sofa ausstrecken — прилечь на диван; лежать (удобно вытянувшись) на диванеausgestreckt liegen — лежать вытянувшись ( распластавшись)2) горн. простираться -
10 izstiepties uz dīvāna
гл.разг. вытянуться (протянуться растянуться разг.) на диване -
11 stendersi
спряж. см. tendere1) растянуться, вытянуться2) улечься, лечь3) тянуться, простираться* * *гл.общ. вытягиваться, простираться, расстилаться -
12 растянуться
-
13 elnyúlik
1. (hosszan terül el) простираться/ простереться, расстилаться/разостлаться v. расстелиться, тянуться; (messzire) стлаться;стираются на сотню километров;2. (időben) растягиваться/растянуться, протягиваться/ протянуться, тянуться;betegsége hetekig \elnyúlikt — болезнь тянулась v. длилась несколько недель;
3. (elterül, elnyújtózkodik) растягиваться/растянуться, вытягиваться/вытянуться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/развалиться; (növény, gyors futó, ló) стлаться;\elnyúlik a díványon — он вытянулся во всю длину на диване; egész hosszában \elnyúlikik (a földön) — растянуться во весь рост; упасть плашмя; élettelenül/holtan nyúlik el — протянуть ноги; умереть; \elnyúlikva fekszik — лежать врастяжку/вьггянувшись; a lovak \elnyúliktak az őrült vágtában — лошади стлались в бешенном намете\elnyúlikik az ágyon — разваливаться на постели;
-
14 végignyúlik
1. (végigheveredik vmin) вытягиваться/вытянуться v. biz. протягиваться/ протянуться на чём-л.;eszméletét vesztve \végignyúlikt a földön — потеряв сознание, он вытянулся на земле;egész hosszában \végignyúlikt a díványon — он вытянулся во всю длину на диване;
2. (р/ út, erdő síby протягиваться/протянуться по чему-л. -
15 протянуться
-
16 vier
num четыре; четвероzwéímal zwei ist vier — дважды два – четыре
unter vier Áúgen — с глазу на глаз
álle viere von sich strécken — вытянуться, растянуться (напр на диване)
-
17 протянуться
сов.1. (в пространстве) кIондорога протянулась на десятки километров гъогур километрэ пшIы пчъагъэ макIо2. (продлиться) нахь кIыхьэ хъун3. разг. (вытянуться) зыукъудыинпротянуться на диване диваным зиукъудиен
См. также в других словарях:
ВЫТЯНУТЬСЯ — ВЫТЯНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Удалиться, исчезнуть вследствие тяги, всасывания. Дым из комнаты вытянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиться в длину, стать длиннее. Свитер вытянулся после… … Толковый словарь Ожегова
вытянуться — нусь, нешься; св. 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытянулся (при сильном похудении). 2. Расположиться на большом протяжении в одну линию. Полк… … Энциклопедический словарь
вытянуться — нусь, нешься; св. см. тж. вытягиваться, вытягивание 1) Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытяну … Словарь многих выражений